1
00:00:02,567 --> 00:00:03,264
Précédemment dans The Kill Point...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,352
C'est un braquage de banque.

3
00:00:04,395 --> 00:00:05,657
Suivez ces instructions simples,

4
00:00:05,701 --> 00:00:06,919
et nous pouvons tous sortir d'ici
sain et sauf.

5
00:00:06,963 --> 00:00:08,182
Retomber!

6
00:00:08,225 --> 00:00:09,226
C'est maintenant
une situation d'otage.

7
00:00:09,270 --> 00:00:10,619
Qui est-ce?

8
00:00:10,662 --> 00:00:12,490
- Capitaine Horst Cali.
- Je suis Loup.

9
00:00:12,534 --> 00:00:14,144
Alan Beck
est bel et bien sur les lieux.

10
00:00:14,188 --> 00:00:16,233
Sa fille Ashley
est l'un des otages.

11
00:00:16,277 --> 00:00:17,713
Une heure,
ou je tue un otage.

12
00:00:17,756 --> 00:00:19,236
Suivez ces instructions.

13
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Si vous ne le faites pas,
ta fille et mon fils

14
00:00:21,021 --> 00:00:22,283
je n'y arriverai pas
hors de la banque.

15
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
Peloton 1013.

16
00:00:23,327 --> 00:00:25,155
Ramenons nos garçons à la maison.

17
00:00:25,199 --> 00:00:27,070
Je pense qu'il est temps que nous prenions
les choses sont entre nos mains.

18
00:00:27,114 --> 00:00:28,898
- Nous sortons.
- Tireur d'élite sur le toit.

19
00:00:28,941 --> 00:00:30,073
je vais mettre du sang
à vos mains !

20
00:01:57,421 --> 00:01:59,684
Oh mon Dieu!

21
00:01:59,728 --> 00:02:01,425
Oh, mec !

22
00:02:01,469 --> 00:02:02,948
Très bien, recule.
Sauvegardez... sauvegardez !

23
00:02:02,992 --> 00:02:04,950
- Oh mon Dieu.
- Oh, mec, qu'est-ce que tu as fait ?!

24
00:02:04,994 --> 00:02:06,343
Reculez, bougez !

25
00:02:06,387 --> 00:02:07,823
- Jésus!
- Se déplacer!

26
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
Espèce de fils de pute !

27
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
Espèce de fils de pute !

28
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
Laissez-le partir.
Laissez-le partir.

29
00:02:12,654 --> 00:02:16,397
Laissez-le partir.
Laissez-le partir. - Non!

30
00:02:16,440 --> 00:02:19,269
C'est mauvais. Nous avons besoin
une ambulance maintenant.

31
00:02:19,313 --> 00:02:21,097
Mes gars ont dit
ils ont entendu des cris à l'intérieur.

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,751
Appelez-le.
Découvrez ce qui s'est passé.

33
00:02:22,794 --> 00:02:24,056
Allez, allez,
allez.

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,540
Nous avons entendu un coup de feu.
Que se passe-t-il, M. Wolf ?

35
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
Nous avons une femme
balle dans le visage.

36
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
Nous avons besoin d'ambulanciers ici maintenant.
Sans arme, compris ?

37
00:02:33,414 --> 00:02:34,371
Qu'est-ce que c'est
tu viens de me le dire ?

38
00:02:34,415 --> 00:02:36,112
C'était un accident.

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,461
Une arme à feu... écoute, je ne le fais pas
avoir le temps pour ça.

40
00:02:37,505 --> 00:02:38,549
Les ambulanciers sont ici maintenant.

41
00:02:40,725 --> 00:02:41,683
Envoyez les ambulanciers.

42
00:02:58,743 --> 00:02:59,701
Comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle va y arriver ?

43
00:02:59,744 --> 00:03:00,963
Je ne sais pas.

44
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
Quelqu'un là-dedans
travaillé sur elle.

45
00:03:02,269 --> 00:03:03,270
Cela nous a fait gagner du temps.

46
00:03:10,146 --> 00:03:12,061
Une jeune fille de 20 ans, Connie.

47
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
- Ce n'est pas ta faute, cap.
- Ce n'est pas ma faute ?

48
00:03:13,758 --> 00:03:14,933
je travaille
sous l'hypothèse

49
00:03:14,977 --> 00:03:16,370
que Wolf est aux commandes
là-dedans.

50
00:03:16,413 --> 00:03:18,763
Si j'avais tort...
s'il n'a pas le contrôle...

51
00:03:18,807 --> 00:03:19,895
alors tous les paris sont ouverts.

52
00:03:29,861 --> 00:03:31,254
Est-ce ma fille ?

53
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
C'est Ashley ?

54
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
Bon sang,

55
00:03:34,301 --> 00:03:35,650
tu me dis
si c'est ma fille !

56
00:03:37,739 --> 00:03:39,958
C'est Cass Conforth, Alan.

57
00:04:00,849 --> 00:04:01,850
Alors, c'est quoi le jeu, sergent ?

58
00:04:16,778 --> 00:04:18,693
Écoute, je ne sais pas
ce dont il est capable.

59
00:04:18,736 --> 00:04:19,998
Alors gardez nos messages

60
00:04:20,042 --> 00:04:21,391
et sois prêt
rouler, d'accord ?

61
00:04:27,789 --> 00:04:29,269
Allez, mec, allez.

62
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
Ne le retiens pas
contre toi-même, mec.

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,708
C'était juste un accident.

64
00:04:33,751 --> 00:04:36,058
Elle avait 20 ans, sergent.

65
00:04:37,146 --> 00:04:38,756
Une vingtaine au mieux.

66
00:04:40,192 --> 00:04:41,716
Et ce n’était pas un hasard.

67
00:04:41,759 --> 00:04:44,153
Ouais.

68
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
Nous avons apporté la violence
à ces gens, d'accord ?

69
00:04:46,068 --> 00:04:47,548
Nous avons fait de mauvaises conneries
là-bas,

70
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
et maintenant nous faisons
mauvaise merde ici.

71
00:04:49,854 --> 00:04:51,160
Tu ne vois pas, mec ?

72
00:04:51,203 --> 00:04:54,685
Nous sommes comme
un virus voyageur.

73
00:04:54,729 --> 00:04:58,298
Je répands juste notre merde
partout dans le monde maintenant.

74
00:05:02,389 --> 00:05:04,129
Tiens, Mike,
tu vas avoir besoin de ça, mec.

75
00:05:23,540 --> 00:05:24,889
Chloé, viens ici.

76
00:05:28,371 --> 00:05:30,591
Pouvez-vous me rendre un service ?

77
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
Voyez si vous pouvez aider
avec ces deux-là là-bas.

78
00:05:34,246 --> 00:05:35,204
Ouais.

79
00:05:45,432 --> 00:05:46,868
Cali, j'ai
toutes les chaînes d'information

80
00:05:46,911 --> 00:05:48,739
diriger cette fille étant
sorti de la banque

81
00:05:48,783 --> 00:05:50,872
encore et encore.
Tout le monde me demande

82
00:05:50,915 --> 00:05:52,177
pourquoi nous faisons
rien à ce sujet.

83
00:05:52,221 --> 00:05:53,527
Plus
je te parle,

84
00:05:53,570 --> 00:05:54,789
moins je peux passer de temps
parler à Loup.

85
00:05:54,832 --> 00:05:56,530
je te couvrirai
avec la presse,

86
00:05:56,573 --> 00:05:58,227
mais si cela ne semble pas
très bientôt, nous y allons.

87
00:05:58,270 --> 00:06:00,185
Très bien.

88
00:06:00,229 --> 00:06:01,361
D'accord.

89
00:06:09,151 --> 00:06:10,587
Que s'est-il passé, sergent ?

90
00:06:10,631 --> 00:06:11,936
C'était une décharge accidentelle.

91
00:06:11,980 --> 00:06:13,329
Une fille a attrapé un animal errant.

92
00:06:13,373 --> 00:06:14,330
Ce n'était la faute de personne.

93
00:06:14,374 --> 00:06:15,331
C'est discutable.

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
Ouais, c'est vrai.

95
00:06:17,377 --> 00:06:18,943
Nous avons eu un bon
compréhension jusqu'à présent.

96
00:06:18,987 --> 00:06:21,598
Vous contrôlez votre peuple,
Je contrôle le mien.

97
00:06:21,642 --> 00:06:22,904
Je suis en contrôle.

98
00:06:22,947 --> 00:06:24,209
Mes hommes suivent mes ordres
à tout moment.

99
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
C'était juste un accident.

100
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
Je prie juste pour que
c'est la fille qui réussit, c'est tout.

101
00:06:27,299 --> 00:06:28,736
Si c'est vrai,
et tu as le contrôle,

102
00:06:28,779 --> 00:06:30,694
et c'était, en fait,
un accident,

103
00:06:30,738 --> 00:06:33,218
alors ce tournage est encore plus
gênant que je ne le pensais.

104
00:06:33,262 --> 00:06:35,307
Parce que ça veut dire que
cela peut se reproduire.

105
00:06:35,351 --> 00:06:38,528
Hé, écoute, ce n'est pas le cas
ça va se reproduire.

106
00:06:38,572 --> 00:06:39,834
Vous ne pouvez pas garantir

107
00:06:39,877 --> 00:06:41,226
qu'un accident
cela n'arrivera plus,

108
00:06:41,270 --> 00:06:42,271
pouvez-vous, M. Wolf?

109
00:06:42,314 --> 00:06:43,968
Non, je ne peux pas le garantir.

110
00:06:44,012 --> 00:06:45,317
Ensuite tu as
accepter le fait

111
00:06:45,361 --> 00:06:46,710
qu'un autre otage
peut se faire tirer dessus

112
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
peu importe ce que vous faites.

113
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
Capuchon.

114
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
Cass n'y arrivera peut-être pas, sergent.

115
00:06:54,631 --> 00:06:55,806
Je pensais qu'elle était stabilisée.

116
00:06:55,850 --> 00:06:57,112
Elle est critique.

117
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
Jake, je sais
tu es allé dans cette banque

118
00:07:00,028 --> 00:07:01,595
parce que tu veux
quelque chose en retour.

119
00:07:01,638 --> 00:07:03,945
Maintenant tu veux faire
une déclaration avec vos demandes,

120
00:07:03,988 --> 00:07:06,687
sur le pays,
à propos de la guerre.

121
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
fait un point sur
l'hypocrisie de ce gouvernement

122
00:07:09,037 --> 00:07:10,386
ça vaut la vie de cette fille ?

123
00:07:11,474 --> 00:07:13,128
Je ne sais plus.

124
00:07:13,171 --> 00:07:15,609
Tu pensais que tu pourrais
contrôlez-le, vous ne pouvez pas.

125
00:07:15,652 --> 00:07:17,219
Faites ce qui est honorable, sergent.

126
00:07:17,262 --> 00:07:19,874
Sortez par la porte,
sauver des vies.

127
00:07:19,917 --> 00:07:21,049
Vous avez ce pouvoir.

128
00:07:21,092 --> 00:07:23,181
Écoutez, capitaine, je...

129
00:07:23,225 --> 00:07:24,574
Je n'ai jamais voulu ça
arriver.

130
00:07:24,618 --> 00:07:25,793
C'est juste que... je suis ouvert...

131
00:07:28,665 --> 00:07:29,623
Nous l'avons perdu...
récupérez-le.

132
00:07:29,666 --> 00:07:30,580
Allez, maintenant !

133
00:07:31,886 --> 00:07:33,409
Que fais-tu?

134
00:07:37,021 --> 00:07:38,327
Nous vous rappellerons, capitaine.

135
00:07:40,068 --> 00:07:42,157
Qui était-ce ?

136
00:07:42,200 --> 00:07:44,289
J'ai besoin que tu comprennes
quelque chose, sergent.

137
00:07:44,333 --> 00:07:45,334
Expliquer.

138
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
D'accord...

139
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
Je ne me rendrai jamais.

140
00:07:48,337 --> 00:07:50,470
Il y avait des civils
tué à Falloujah.

141
00:07:50,513 --> 00:07:51,862
Nous ne nous sommes pas arrêtés
les opérations là-bas.

142
00:07:51,906 --> 00:07:54,996
Pourquoi s'arrêter ici ?
Hmm?

143
00:07:55,039 --> 00:07:57,651
La vie de ces gens vaut-elle
plus que les civils irakiens ?

144
00:07:59,043 --> 00:08:01,306
Cette fille était
une victime acceptable.

145
00:08:02,569 --> 00:08:03,744
Tous ces gens le sont.

146
00:08:03,787 --> 00:08:05,397
Comprenez-vous

147
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
que j'essayais de les garder
d'avoir pris d'assaut la banque ?

148
00:08:06,573 --> 00:08:07,530
Comprenez-vous cela ?

149
00:08:07,574 --> 00:08:08,836
Oui Monsieur.

150
00:08:08,879 --> 00:08:09,837
Qu'essayez-vous de prouver ?

151
00:08:09,880 --> 00:08:11,621
Rien, monsieur.

152
00:08:11,665 --> 00:08:12,622
Tu essaies de prouver
quelque chose ici, n'est-ce pas ?

153
00:08:12,666 --> 00:08:13,928
Non, monsieur.

154
00:08:13,971 --> 00:08:14,929
N'attrape jamais
encore ce téléphone.

155
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
Oui Monsieur.

156
00:08:15,973 --> 00:08:16,931
Connaissez votre place, caporal.

157
00:08:16,974 --> 00:08:17,932
Je le ferai, monsieur.

158
00:08:17,975 --> 00:08:19,673
Beck est de retour.

159
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
Cap, nous devons parler de stratégie.

160
00:08:39,606 --> 00:08:41,956
Je ne peux pas gagner plus de temps, Cali.

161
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
La presse
est dans une frénésie alimentaire.

162
00:08:43,610 --> 00:08:44,611
Les familles des otages...

163
00:08:44,654 --> 00:08:45,568
Nous y entrons.

164
00:08:47,091 --> 00:08:48,266
Bien.

165
00:08:48,310 --> 00:08:49,354
Quel est le calendrier ?

166
00:08:49,398 --> 00:08:51,182
Attends, attends.

167
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

168
00:08:52,619 --> 00:08:53,576
Wolf avait l'air vaincu...
parlez-lui.

169
00:08:53,620 --> 00:08:55,143
Cela n'a pas d'importance.

170
00:08:55,186 --> 00:08:56,666
Quelqu'un d'autre dans cette banque
J'ai raccroché ce téléphone.

171
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
Notre plan pour économiser
une vie à la fois

172
00:08:58,494 --> 00:09:00,801
ça ne marchera pas si je ne sais pas
qui mène la barque.

173
00:09:00,844 --> 00:09:02,585
Nous y entrons.

174
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
Tu sais qu'il nous attend
emménager...

175
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
il le cherche.

176
00:09:05,457 --> 00:09:07,938
Nous n'agissons pas, nous perdons
plus d'otages de toute façon.

177
00:09:07,982 --> 00:09:09,549
Ce dernier incident
le prouve.

178
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
je vais chercher la presse
et les civils repoussés.

179
00:09:11,507 --> 00:09:12,464
Allons-y.

180
00:09:14,205 --> 00:09:16,425
Obtenez votre équipe
en place, Connie.

181
00:09:16,468 --> 00:09:17,426
Montez
avec un plan de rupture.

182
00:09:17,469 --> 00:09:18,819
Casquette--

183
00:09:18,862 --> 00:09:20,777
Bon sang, est-ce que je demande
ton avis en ce moment ?

184
00:09:21,865 --> 00:09:23,127
Nous y entrons.

185
00:09:29,046 --> 00:09:31,658
Équipes, préparez-vous
brèche tactique complète.

186
00:10:09,696 --> 00:10:12,742
J'ai l'impression d'être
être puni, Jim,

187
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
pour chaque accord trompeur...

188
00:10:15,527 --> 00:10:17,007
...et mensonge que j'ai jamais dit.

189
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
Et Ashley a été traînée
dans ma pénitence.

190
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Mais la vraie question est la suivante :

191
00:10:22,709 --> 00:10:23,927
que se passe-t-il
si je la récupère ?

192
00:10:23,971 --> 00:10:25,537
Alain,
répondre au téléphone.

193
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
Faites ce que vous faites de mieux.

194
00:10:28,236 --> 00:10:29,411
Inquiétez-vous du reste plus tard.

195
00:10:35,983 --> 00:10:36,940
Est-ce que ma fille va bien ?

196
00:10:36,984 --> 00:10:38,681
Ouais, ouais, elle va bien.

197
00:10:38,725 --> 00:10:40,378
Comment allons-nous
résoudre ça ?

198
00:10:40,422 --> 00:10:42,511
Je veux que tu trouves
le point faible, d'accord ?

199
00:10:42,554 --> 00:10:44,165
Chaque système
J'ai un point faible.

200
00:10:44,208 --> 00:10:46,167
Vous financez notre sortie,

201
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
et tu verras
encore le visage de ta fille...

202
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
sans trou dedans.

203
00:10:49,561 --> 00:10:51,607
D'accord,
Je peux trouver un point faible.

204
00:10:51,651 --> 00:10:55,045
Mais sachez ceci, sergent,
si tu blesses ma fille,

205
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
j'aurai ça
putain de banque détruite,

206
00:10:56,743 --> 00:10:57,961
alors aide-moi, mon Dieu.

207
00:10:58,005 --> 00:10:59,659
Appelle-moi simplement
quand tu fais des progrès.

208
00:11:06,274 --> 00:11:07,579
Que veut-il ?

209
00:11:07,623 --> 00:11:09,364
Il veut acheter
sa liberté.

210
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
je vais gérer
celui-là, Jim.

211
00:11:13,673 --> 00:11:15,283
- Alain...
- Non, non, non.

212
00:11:15,326 --> 00:11:17,198
Je vais m'occuper de celui-ci.

213
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
Quel est le problème ?

214
00:11:25,249 --> 00:11:26,555
Nous sommes en affaires avec Beck.

215
00:11:26,598 --> 00:11:28,470
Il va financer notre départ.

216
00:11:28,513 --> 00:11:29,514
Tu es heureux, Lapin ?

217
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
Ouais, ça a l'air bien, sergent,

218
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
mais je viens de prendre
un coup d'oeil dehors,

219
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
et nous n'aurions peut-être pas
beaucoup de temps.

220
00:11:34,955 --> 00:11:37,131
Il y a beaucoup de mouvement
dans SWAT--

221
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
Il se passe quelque chose.

222
00:11:59,196 --> 00:12:01,633
Capuchon...
tout mon respect,

223
00:12:01,677 --> 00:12:02,678
Je pense que tu devrais
décroche le téléphone.

224
00:12:08,205 --> 00:12:10,599
Écoute, je sais que tu es blessé,

225
00:12:10,642 --> 00:12:12,340
et cela te fait
remettez en question vos tactiques.

226
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
Merde, je suis ton
Commandant du SWAT.

227
00:12:13,907 --> 00:12:15,473
je suis censé être
j'ai sauté pour l'action,

228
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
mais j'ai une intuition
ce n'est pas la bonne décision.

229
00:12:18,781 --> 00:12:19,739
je ne les sauve pas
un à la fois, Connie,

230
00:12:19,782 --> 00:12:20,827
Je les risque.

231
00:12:20,870 --> 00:12:22,045
J'ai mal lu Wolf.

232
00:12:22,089 --> 00:12:24,613
je dois corriger
mon erreur maintenant.

233
00:12:24,656 --> 00:12:26,963
Mec, ces gars sont prêts
faire tapis.

234
00:12:27,007 --> 00:12:28,443
Nous brisons,
ils tirent pour tuer.

235
00:12:28,486 --> 00:12:29,574
Qui sait quoi de plus
le mal est fait ?

236
00:12:29,618 --> 00:12:30,924
Je connais la situation.

237
00:12:30,967 --> 00:12:32,621
Je connais les risques encourus
dans ma décision.

238
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
Face à face.

239
00:12:41,586 --> 00:12:43,197
Dehors, maintenant.

240
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
Je pensais que tu avais abandonné
sur moi, casquette.

241
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
Ne devrais-je pas ?

242
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
Parce que je pensais que nous avions
une affaire commerciale.

243
00:13:03,913 --> 00:13:05,175
Maintenant, je ne sais même pas si
l'homme à qui je parle

244
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
est en contrôle
là-dedans plus.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,310
Allez, c'était juste
un problème de communication, c'est tout.

246
00:13:09,353 --> 00:13:10,877
Un problème de communication ?

247
00:13:10,920 --> 00:13:13,096
Je dirais qu'un otage
se faire tirer une balle dans le visage

248
00:13:13,140 --> 00:13:15,229
c'est un peu plus
qu'un problème de communication.

249
00:13:15,272 --> 00:13:17,927
Il me semble que tu as perdu
contrôle là-dedans, sergent.

250
00:13:17,971 --> 00:13:20,364
Cette chose est terminée maintenant.
Il est temps d'y renoncer.

251
00:13:20,408 --> 00:13:21,844
Abandonner n'est pas un ordre
que je sais.

252
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
D'accord.

253
00:13:23,280 --> 00:13:24,629
Prend ma décision
beaucoup plus facile.

254
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Hé, casquette... Casquette,
laisse-moi juste te demander...

255
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
est-ce que tu as réellement
tuer quelqu'un ?

256
00:13:27,632 --> 00:13:28,982
Vraiment ?

257
00:13:29,025 --> 00:13:30,505
En quoi est-ce pertinent ?

258
00:13:30,548 --> 00:13:33,421
Cela pourrait être notre dernier
conversation ensemble.

259
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
D'accord?

260
00:13:35,336 --> 00:13:37,207
Étaient-ils
toutes les fusillades justes ?

261
00:13:38,905 --> 00:13:39,906
Ils étaient justifiés.

262
00:13:39,949 --> 00:13:42,038
- Justifié ?
- Ouais.

263
00:13:42,082 --> 00:13:43,387
Cela t'aide à dormir
c'est mieux ?

264
00:13:43,431 --> 00:13:44,780
C'est des conneries.

265
00:13:44,824 --> 00:13:46,564
Il ne s'agit pas de moi,
il s'agit de toi.

266
00:13:46,608 --> 00:13:47,652
Non, c'est à propos de toi, mec,
il s'agit entièrement de toi,

267
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
et tu le sais, mec.

268
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
Pourquoi deviendrais-tu
un négociateur ?

269
00:13:50,046 --> 00:13:51,265
Des balles aux bavardages, pourquoi ?

270
00:13:51,308 --> 00:13:52,527
Parce que tu ne te sentais pas mal ?

271
00:13:52,570 --> 00:13:54,094
Est-ce que ça t'a fait flipper,
tu ne te sens pas mal ?

272
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
Tu ne me connais pas, Loup.

273
00:13:55,704 --> 00:13:56,661
Vous ne le pensez pas ?

274
00:13:56,705 --> 00:13:57,924
Non.

275
00:13:57,967 --> 00:13:59,839
Mec, ta propension
pour les violences,

276
00:13:59,882 --> 00:14:00,796
c'est ce qui se passe
tu as des ennuis, n'est-ce pas ?

277
00:14:02,624 --> 00:14:04,713
Je vais rentrer.

278
00:14:04,756 --> 00:14:06,541
Si j'y retourne,

279
00:14:06,584 --> 00:14:08,108
et je ne le sais pas
vous avez le contrôle total...

280
00:14:09,283 --> 00:14:10,284
L'affaire est conclue.

281
00:14:10,327 --> 00:14:11,502
J'ai le contrôle, mec.

282
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
C'était un accident
là-dedans.

283
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
Mais si tu y vas,
tu donnes l'ordre,

284
00:14:14,636 --> 00:14:15,593
c'est la même chose
pendant que vous appuyez sur la gâchette.

285
00:14:15,637 --> 00:14:16,812
Pouvez-vous vivre avec ça ?

286
00:14:16,856 --> 00:14:18,248
Tu veux être ce gars-là,
allez-y.

287
00:14:18,292 --> 00:14:19,380
Allez-y et donnez l'ordre.

288
00:14:19,423 --> 00:14:20,729
Allez-y...
vas-y, mec.

289
00:14:20,772 --> 00:14:22,078
Va chercher un peu
goût du pouvoir.

290
00:14:24,341 --> 00:14:26,430
Si vous avez le contrôle,
J'en veux deux.

291
00:14:26,474 --> 00:14:28,737
Tu en as deux
parce que je le dis.

292
00:14:36,963 --> 00:14:38,529
Hé, Piggy, va chercher Karen.

293
00:14:38,573 --> 00:14:39,530
Karen, tu y vas.

294
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
Je vais prier pour toi, d'accord ?

295
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
Au revoir.

296
00:14:56,983 --> 00:14:58,071
Allez, chérie.

297
00:14:58,114 --> 00:15:00,682
Mary-Kim, tu rentres chez toi.

298
00:15:00,725 --> 00:15:01,988
Lapin.

299
00:15:05,121 --> 00:15:06,514
Tout ira bien, d'accord ?

300
00:15:06,557 --> 00:15:07,558
Je suis juste derrière toi.

301
00:15:07,602 --> 00:15:08,733
D'accord.

302
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Tu ferais mieux de l'être.

303
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
Allons-y, allons-y.
Allez, allez.

304
00:15:28,492 --> 00:15:29,580
Dites à Connie
pour annuler la brèche.

305
00:15:29,624 --> 00:15:30,581
Démissionner.

306
00:15:40,287 --> 00:15:43,072
Alpha de la première équipe,
se retirer.

307
00:15:43,116 --> 00:15:45,640
Bravo Charlie,
retombez et tenez.

308
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
Sergent, ils se retirent.

309
00:15:56,999 --> 00:15:59,697
C'est bon.

310
00:15:59,741 --> 00:16:02,309
Allons chercher un ambulancier...
allez !

311
00:16:02,352 --> 00:16:03,963
C'est bon.

312
00:16:04,006 --> 00:16:06,835
Non, non, non,
s'il te plaît, ne me laisse pas partir.

313
00:16:06,878 --> 00:16:09,011
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

314
00:16:09,055 --> 00:16:10,839
C'est bon.
C'est bon.

315
00:16:20,980 --> 00:16:21,937
Hé, bébé.

316
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
Non, non, je vais bien.

317
00:16:26,681 --> 00:16:28,509
Raconte-moi ta journée.

318
00:16:28,552 --> 00:16:31,468
Non, c'est bon, c'est bon,
ça va.

319
00:16:31,512 --> 00:16:33,557
Qu'as-tu mangé ?

320
00:16:35,429 --> 00:16:36,691
Non, tu n'es pas gros.

321
00:16:36,734 --> 00:16:40,869
Je dois dire,
c'est inattendu.

322
00:16:40,912 --> 00:16:43,002
Tu as dit que tu voulais
une conversation privée ?

323
00:16:47,963 --> 00:16:50,618
La situation des otages au centre-ville,

324
00:16:50,661 --> 00:16:52,707
ma fille
est dans cette banque.

325
00:16:52,750 --> 00:16:55,318
j'ai besoin de toi
trouver quelqu'un

326
00:16:55,362 --> 00:16:57,364
qui peut avoir une influence
sur cette situation.

327
00:16:57,407 --> 00:16:59,627
Je m'en fiche de la façon dont
loin tu dois aller

328
00:16:59,670 --> 00:17:01,411
ou à quelle profondeur
il faut creuser.

329
00:17:01,455 --> 00:17:03,848
Obtenez juste ce dont j'ai besoin.

330
00:17:03,892 --> 00:17:06,721
Je peux probablement
vous aider avec ça.

331
00:17:06,764 --> 00:17:09,202
Mais ce sont des connexions coûteuses.

332
00:17:09,245 --> 00:17:12,248
Vous serez indemnisé
pour votre peine.

333
00:17:12,292 --> 00:17:14,120
Comptez là-dessus.

334
00:17:14,163 --> 00:17:16,078
Faites-le.

335
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Faites-moi savoir
quel est le coût.

336
00:17:18,254 --> 00:17:20,039
C'est aussi simple que ça.

337
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Tu peux conduire cette voiture
redescendre.

338
00:17:23,520 --> 00:17:24,956
Je vais chercher le tarif.

339
00:17:31,137 --> 00:17:32,616
Hé, aide-moi.

340
00:17:32,660 --> 00:17:34,009
Prends-la en charge
avec les autres.

341
00:17:34,053 --> 00:17:35,532
Allez.

342
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Salut Bernard....

343
00:17:54,377 --> 00:17:58,033
N'est-ce pas...
tu n'as pas peur ?

344
00:17:58,077 --> 00:17:59,556
Comment tu...
comment laisses-tu...

345
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
comment peux-tu laisser tout ça
juste laver sur toi ?

346
00:18:01,428 --> 00:18:03,995
Ça ne s'efface pas, Abe.

347
00:18:04,039 --> 00:18:05,997
Cela me fait peur.

348
00:18:07,434 --> 00:18:09,262
je remplis mes pensées
avec autre chose.

349
00:18:10,785 --> 00:18:12,787
Quelque chose qui
m'apporte de la force.

350
00:18:12,830 --> 00:18:14,397
Comme quoi?

351
00:18:16,356 --> 00:18:17,748
Toutes les choses
cela a été dit...

352
00:18:19,054 --> 00:18:20,621
fait pour moi
toute ma vie...

353
00:18:22,144 --> 00:18:23,102
Je les utilise.

354
00:18:24,320 --> 00:18:26,105
Utilisez la colère
qu'ils apportent.

355
00:18:27,932 --> 00:18:29,586
La colère est meilleure
que la peur.

356
00:18:29,630 --> 00:18:32,676
Énervé c'est mieux
que terrifié.

357
00:18:32,720 --> 00:18:34,765
Elle a été abattue
juste là-bas !

358
00:18:34,809 --> 00:18:36,376
Juste là,
elle a été abattue !

359
00:18:37,681 --> 00:18:39,205
Je veux dire, je ne me sens pas en colère.

360
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
Ce n'est pas ce que je ressens.

361
00:18:40,858 --> 00:18:43,209
J'ai... j'ai peur.
J'ai vraiment peur.

362
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
J'en suis dépassé.

363
00:18:45,080 --> 00:18:47,213
C'est pour ça que tu es chauve.

364
00:18:47,256 --> 00:18:49,084
Quoi?

365
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Vos selles
ça doit être révoltant.

366
00:18:51,478 --> 00:18:54,089
Vos entrailles sont pourries
de toute cette peur.

367
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Je ne comprends pas...
de quoi tu parles ?

368
00:18:55,525 --> 00:18:56,961
Tu vas probablement
pisse ton pantalon,

369
00:18:57,005 --> 00:18:58,789
et finalement avoir
une grave crise cardiaque

370
00:18:58,833 --> 00:19:00,704
et mourir subitement ici.

371
00:19:00,748 --> 00:19:01,923
Tu... tu...

372
00:19:03,142 --> 00:19:05,056
Bon sang, fils de pute !

373
00:19:06,797 --> 00:19:10,192
Tu es un méchant,
salaud gay,

374
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
tu sais ça ?

375
00:19:11,846 --> 00:19:13,239
Pourquoi tu ne
prends ton conseil

376
00:19:13,282 --> 00:19:15,154
et il suffit de le pousser
droit dans le cul, hein ?

377
00:19:15,197 --> 00:19:16,329
C'est à vous !

378
00:19:16,372 --> 00:19:17,808
Ouais?

379
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

380
00:19:29,255 --> 00:19:32,127
Tu as peur en ce moment,
M. Shelton?

381
00:19:35,739 --> 00:19:37,263
M. Loup ?

382
00:19:38,394 --> 00:19:40,962
M. Loup ?

383
00:19:41,005 --> 00:19:42,311
M. Loup ?

384
00:20:09,599 --> 00:20:11,471
Tu sais que je peux me tortiller
mes oreilles, Johnny boy ?

385
00:20:13,342 --> 00:20:14,604
Croise mes yeux.

386
00:20:16,127 --> 00:20:18,956
Merde, je peux même le faire
un sourcil levé.

387
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
Les astuces du commerce du visage,
tu sais ?

388
00:20:20,784 --> 00:20:23,961
Règle des cinquante-trois muscles
l'esprit humain.

389
00:20:24,005 --> 00:20:26,573
Chacun nous achète
expression sans limites.

390
00:20:28,749 --> 00:20:31,099
je suis le pirate de l'air
de toutes ces expressions.

391
00:20:32,753 --> 00:20:35,451
Comme un fantôme dans le monde
de mes sujets,

392
00:20:35,495 --> 00:20:37,888
les privant de leur
titre final.

393
00:20:37,932 --> 00:20:40,500
Et pourtant, ils ne savent rien de moi.

394
00:20:42,763 --> 00:20:44,112
Donc donc,
comment peuvent-ils performer

395
00:20:44,155 --> 00:20:46,723
leur dernier chef-d'œuvre ?

396
00:20:46,767 --> 00:20:49,639
Cette expression de pure,

397
00:20:49,683 --> 00:20:52,468
une peur pure.

398
00:21:01,869 --> 00:21:04,045
Je vous vois, connards.

399
00:21:05,655 --> 00:21:07,527
Tout cela est très excitant, D.

400
00:21:07,570 --> 00:21:09,355
Ils ont beaucoup
de puissance de feu là-bas.

401
00:21:09,398 --> 00:21:11,270
Détends-toi, Léon.

402
00:21:11,313 --> 00:21:14,055
Ils ne regardent pas
contre nous, frère.

403
00:21:14,098 --> 00:21:15,230
Nous les regardons.

404
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
Verrouillez la scène.

405
00:21:16,797 --> 00:21:18,320
Je veux savoir quand
nous identifions le corps.

406
00:21:18,364 --> 00:21:20,975
Hé, casquette, je pense que nous pouvons
avons trouvé notre tireur.

407
00:21:21,018 --> 00:21:22,324
Ils ont un corps
sur le toit.

408
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
Homme blanc, 30 ans.

409
00:21:23,543 --> 00:21:25,588
Aucune pièce d'identité.
Il avait un fusil de sniper.

410
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Mes gars pensent
c'est un professionnel.

411
00:21:27,155 --> 00:21:28,678
Et il avait une vision claire
ligne de mire vers la banque.

412
00:21:28,722 --> 00:21:31,290
Qui diable contracte
un tireur d'élite pour éliminer Wolf ?

413
00:21:31,333 --> 00:21:33,553
Qui a les moyens ?
Qui a le mobile ?

414
00:21:33,596 --> 00:21:36,164
Qui a les relations pour embaucher
un tireur d'élite professionnel ?

415
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
Je suppose que si tu
éliminer le leader

416
00:21:38,601 --> 00:21:40,255
pendant qu'il tient
ta fille,

417
00:21:40,299 --> 00:21:41,343
il y a de fortes chances
elle va s'enfuir librement.

418
00:21:42,866 --> 00:21:44,346
Fils de pute.

419
00:21:44,390 --> 00:21:45,565
Ouais, fils de pute
a raison.

420
00:21:48,132 --> 00:21:50,918
Faisons entrer Beck ici,
interroger son cul.

421
00:21:50,961 --> 00:21:53,007
C'est une perte de temps.
Il ne parlera pas.

422
00:21:56,402 --> 00:21:58,055
Apportez-moi Teddy Sabian.

423
00:21:58,099 --> 00:21:59,970
Il est temps de rompre
le gros homme.

424
00:22:12,243 --> 00:22:13,288
Es-tu rentré à la maison
pisser ?

425
00:22:13,332 --> 00:22:15,290
J'ai parlé à Lou.

426
00:22:15,334 --> 00:22:16,900
La brèche est
complètement mort.

427
00:22:16,944 --> 00:22:19,860
Les négociations reprennent.

428
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
Cela pourrait être
le jour le plus merdique de tous les temps.

429
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
Et maintenant ?

430
00:22:23,167 --> 00:22:24,778
Bon sang, les Pirates.

431
00:22:24,821 --> 00:22:26,388
Ils ont tout raté au neuvième.

432
00:22:26,432 --> 00:22:27,824
Je prends encore un autre bain.

433
00:22:27,868 --> 00:22:28,869
Les Pirates ?

434
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
La banque a raison
à l'étage, Hawke.

435
00:22:36,093 --> 00:22:37,399
Hé, Augie, détends-toi, mec.

436
00:22:37,443 --> 00:22:38,792
Être tout excité
c'est ce qui nous a amené

437
00:22:38,835 --> 00:22:39,793
arraché le périmètre
en premier lieu.

438
00:22:39,836 --> 00:22:40,794
Vous vous en souvenez.

439
00:22:40,837 --> 00:22:42,143
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

440
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
Tu veux juste attendre ?

441
00:22:43,492 --> 00:22:46,016
Ecoute, tu sais
comment fonctionne Cali.

442
00:22:46,060 --> 00:22:47,627
Nous ne le ferons jamais
obtenir une récompense.

443
00:22:47,670 --> 00:22:49,063
Zing est parti, entre leurs mains,

444
00:22:49,106 --> 00:22:50,804
et on va s'asseoir et attendre ?

445
00:22:52,283 --> 00:22:54,895
je ne dis pas
nous éclatons en flammes.

446
00:22:54,938 --> 00:22:56,287
Je dis que nous trouvons
le bon chemin.

447
00:22:58,289 --> 00:23:01,554
Ils ne violent pas
parce qu'ils ne trouvent pas de trou.

448
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
Alors trouvons un trou.

449
00:23:06,515 --> 00:23:07,473
Trouvons un trou.

450
00:23:07,516 --> 00:23:09,039
Allons-y.

451
00:23:11,955 --> 00:23:13,740
Vous recevrez un appel
dans les cinq prochaines minutes

452
00:23:13,783 --> 00:23:15,132
avec plus de détails.

453
00:23:15,176 --> 00:23:17,657
Pouvons-nous compter sur ce type,
M. Doyle?

454
00:23:17,700 --> 00:23:19,093
Il connaît les répercussions

455
00:23:19,136 --> 00:23:21,400
s'il ne le fait pas
viens pour moi.

456
00:23:31,497 --> 00:23:34,325
Hé, Mikey, comment ça va ?

457
00:23:35,892 --> 00:23:37,285
Je suis fier de toi, mec,

458
00:23:37,328 --> 00:23:38,982
s'accrocher là-dedans comme ça.

459
00:23:46,903 --> 00:23:48,339
Très bien, Beck,
qu'est-ce que tu as pour moi ?

460
00:23:48,383 --> 00:23:50,211
L'homme à nos côtés.
En attente des derniers détails.

461
00:23:50,254 --> 00:23:51,560
D'accord, mais celle de ta fille
va venir avec nous.

462
00:23:51,604 --> 00:23:52,909
Tu as ça ?

463
00:23:52,953 --> 00:23:54,041
Dès que
nous sommes libres et clairs,

464
00:23:54,084 --> 00:23:55,042
elle sera libre et claire.

465
00:23:55,085 --> 00:23:56,609
Je m'en doutais.

466
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
je te rappellerai
une fois que tout est réglé.

467
00:24:14,278 --> 00:24:15,715
Dégagez la plate-forme d'observation.

468
00:24:15,758 --> 00:24:18,805
Oui Monsieur.

469
00:24:18,848 --> 00:24:20,110
Pourquoi suis-je encore ici ?

470
00:24:20,154 --> 00:24:22,591
Je... je te l'ai dit...
Je t'ai tout dit.

471
00:24:22,635 --> 00:24:24,550
Tu as déjà entendu
d'un cocktail cubain, Teddy ?

472
00:24:24,593 --> 00:24:25,681
Quoi?

473
00:24:25,725 --> 00:24:27,204
Un cocktail cubain.

474
00:24:27,248 --> 00:24:31,165
C'est un mélange...
de sang, d'urine, de sperme,

475
00:24:31,208 --> 00:24:33,559
excréments.

476
00:24:33,602 --> 00:24:35,125
Ce mélange appétissant est ensuite

477
00:24:35,169 --> 00:24:37,606
placé au soleil pendant des jours

478
00:24:37,650 --> 00:24:40,261
donc ça vieillit, mûrit.

479
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
Il est ensuite jeté au visage
d'un débutant.

480
00:24:41,697 --> 00:24:43,046
Savez-vous
qu'est-ce qu'un débutant ?

481
00:24:43,090 --> 00:24:45,353
C'est un nouveau venu en prison.

482
00:24:48,182 --> 00:24:52,447
Maintenant, voici
l'intéressant omis.

483
00:24:52,491 --> 00:24:54,884
L'ingrédient sanguin,

484
00:24:54,928 --> 00:24:57,017
c'est habituellement pris
de l'un des nombreux prisonniers

485
00:24:57,060 --> 00:24:58,584
infecté par le VIH.

486
00:24:58,627 --> 00:25:00,368
Pourquoi tu me dis ça ?

487
00:25:00,411 --> 00:25:01,935
je te dis ça
parce que tu vas en prison.

488
00:25:03,589 --> 00:25:04,764
Je ne...
Je ne comprends pas.

489
00:25:04,807 --> 00:25:06,330
Arrête de me raconter des conneries !

490
00:25:07,854 --> 00:25:10,552
Pourquoi Wolf t'a-t-il laissé
sortir de cette banque ?

491
00:25:10,596 --> 00:25:12,032
Il avait besoin de toi, n'est-ce pas ?

492
00:25:13,642 --> 00:25:15,383
Tu vois, quand un homme marche
hors de cette banque,

493
00:25:15,426 --> 00:25:16,819
ni un garçon, ni une femme,

494
00:25:16,863 --> 00:25:18,908
mais un gros, dégoûtant,

495
00:25:18,952 --> 00:25:21,520
sans valeur, une merde
plouc d'homme,

496
00:25:21,563 --> 00:25:22,869
comme toi--

497
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser.

498
00:25:24,740 --> 00:25:26,873
Ça me fait réfléchir
Wolf avait besoin d’un levier.

499
00:25:26,916 --> 00:25:28,439
Il en a plein
avec toi, n'est-ce pas ?

500
00:25:28,483 --> 00:25:29,963
je n'ai pas fait
quelque chose de mal.

501
00:25:30,006 --> 00:25:31,573
Je n'ai rien fait de mal.

502
00:25:31,617 --> 00:25:32,705
Continuez à le nier.

503
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Tout va sortir maintenant.

504
00:25:34,315 --> 00:25:35,882
J'ai un tireur d'élite mort
à un pâté de maisons.

505
00:25:35,925 --> 00:25:37,666
Je vais attacher ce tireur d'élite
à Alan Beck,

506
00:25:37,710 --> 00:25:38,885
et devine
que va-t-il faire ?

507
00:25:38,928 --> 00:25:39,886
Il va tout me dire

508
00:25:39,929 --> 00:25:41,452
J'ai besoin de savoir pour toi.

509
00:25:41,496 --> 00:25:43,367
je ne sais rien
à propos du tireur d'élite.

510
00:25:43,411 --> 00:25:45,587
Je le jure sur ma vie.

511
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait.

512
00:25:56,076 --> 00:25:57,251
je vais te donner
une dernière chance

513
00:25:57,294 --> 00:26:00,080
pour me parler... d'accord ?

514
00:26:01,560 --> 00:26:02,996
Fais ça, Teddy,

515
00:26:03,039 --> 00:26:05,564
il n'y a pas de frais,

516
00:26:05,607 --> 00:26:07,174
pas de cocktail....

517
00:26:07,217 --> 00:26:08,915
Rien.

518
00:26:10,612 --> 00:26:11,657
Pour l'amour de Dieu, Teddy,

519
00:26:11,700 --> 00:26:14,660
aide-moi à t'avoir
ton garçon est de retour.

520
00:26:14,703 --> 00:26:16,183
Parle moi.

521
00:26:18,315 --> 00:26:19,490
Je ne peux pas faire ça.

522
00:26:24,234 --> 00:26:26,541
Sortez de mon visage.

523
00:26:28,369 --> 00:26:29,370
Maintenant!

524
00:26:42,731 --> 00:26:44,603
Je ne sais pas
où mènent tous ces évents.

525
00:26:44,646 --> 00:26:45,908
Moi non plus.

526
00:26:45,952 --> 00:26:47,780
Nous avons besoin d'une carte quadrillée.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,172
Eh bien, tu sais que ce n'est pas le cas
je vais nous donner ça.

528
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
C'est totalement
contre le protocole.

529
00:26:51,044 --> 00:26:52,480
Eh bien, monte
et demande à Tonray

530
00:26:52,523 --> 00:26:54,047
s'il peut au moins
jetez-y un oeil.

531
00:26:56,484 --> 00:26:57,833
Nous n'avons aucune affaire à violer

532
00:26:57,877 --> 00:26:59,443
si nous ne pouvons pas trouver
un point d'accès sécurisé.

533
00:27:03,317 --> 00:27:04,666
Très bien, je vais monter
et je lui demanderai.

534
00:27:04,710 --> 00:27:06,494
Mais s'il pense
quelque chose se passe,

535
00:27:06,537 --> 00:27:07,756
Je suis sorti.

536
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
Nous sommes en rotation.

537
00:27:19,028 --> 00:27:20,726
Allez faire une pause...

538
00:27:20,769 --> 00:27:22,379
une demi-heure.

539
00:27:22,423 --> 00:27:23,859
- Vous l'avez.
- D'accord...

540
00:27:46,621 --> 00:27:47,796
Des pièces d'identité sur les tireurs d'élite ?

541
00:27:47,840 --> 00:27:49,842
Pas encore. Mes gars
y travaillent toujours.

542
00:27:49,885 --> 00:27:52,801
Je suis désolé.

543
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
Je suis vraiment désolé.

544
00:27:56,022 --> 00:27:59,242
Je... je n'ai jamais commis de crime
dans toute ma vie.

545
00:27:59,286 --> 00:28:00,940
Mais il est...
il a mon fils.

546
00:28:00,983 --> 00:28:03,159
Qu'as-tu fait, Teddy ?

547
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
C'est bon,
mon offre est toujours bonne.

548
00:28:07,990 --> 00:28:11,167
J'ai donné ces codes de fréquence
à Alan Beck.

549
00:28:12,995 --> 00:28:16,564
Robby aide les voleurs
trouver un moyen de lui parler.

550
00:28:16,607 --> 00:28:18,653
Il a menacé mon fils.
Je ne savais pas quoi faire.

551
00:28:18,697 --> 00:28:20,481
D'accord. Obtenez M. Sabian
tout ce qu'il veut.

552
00:28:21,961 --> 00:28:24,006
Fils de pute!
Ils parlent.

553
00:28:24,050 --> 00:28:25,529
Wolf et Beck parlent...
puisez-y.

554
00:28:35,583 --> 00:28:37,628
Hé, Beck, je reçois
impatient par ici.

555
00:28:37,672 --> 00:28:39,369
Il y aura un coup
dans un évent.

556
00:28:39,413 --> 00:28:40,980
on me dit que c'est le même endroit

557
00:28:41,023 --> 00:28:43,243
l'équipe SWAT est entrée
une fois auparavant.

558
00:28:43,286 --> 00:28:45,071
Il y aura une issue claire.

559
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
Vous pouvez le vérifier,

560
00:28:46,812 --> 00:28:48,030
mais c'est légitime.

561
00:28:49,118 --> 00:28:50,076
Oui, je l'ai eu...

562
00:28:50,119 --> 00:28:51,947
la ligne est utilisée.

563
00:28:51,991 --> 00:28:53,296
Très bien, j'y vais
là-bas en ce moment.

564
00:28:53,340 --> 00:28:54,297
- Où?
- Je ne sais pas.

565
00:28:54,341 --> 00:28:55,255
Récupérez-le.

566
00:29:02,262 --> 00:29:03,263
Toi seul ?

567
00:29:03,306 --> 00:29:04,612
Ouais.

568
00:29:15,754 --> 00:29:16,711
Allez, donne-le-moi.

569
00:29:27,766 --> 00:29:29,028
Quoi, on a un problème ?

570
00:29:29,071 --> 00:29:30,029
Hein?

571
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
Non.

572
00:29:31,204 --> 00:29:32,727
Je vais d'abord vérifier,

573
00:29:32,771 --> 00:29:35,425
et puis mes gars vont
suivez, c'est vrai, alors bougez !

574
00:30:10,591 --> 00:30:11,984
Qu'est-ce que je fais ?

575
00:30:44,364 --> 00:30:47,323
Alan, il a dit
il t'appellerait.

576
00:30:47,367 --> 00:30:49,586
j'ai besoin de savoir
s'il a pris contact.

577
00:30:50,936 --> 00:30:52,285
Accrochez-vous.

578
00:30:52,328 --> 00:30:54,200
Qui c'est?

579
00:30:54,243 --> 00:30:55,157
C'est le gars qui t'a embauché.

580
00:30:57,029 --> 00:30:59,161
Attends, attends,
la ligne est utilisée.

581
00:30:59,205 --> 00:31:00,771
Ouais,
Je suis avec le gars du SWAT maintenant

582
00:31:00,815 --> 00:31:02,121
dans le tunnel du sous-sol.

583
00:31:02,164 --> 00:31:04,427
Je vérifie juste,
c'est tout.

584
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
Non, Ashley est toujours à l'intérieur.

585
00:31:05,907 --> 00:31:07,778
Écoute, je t'appellerai
quand nous sommes sortis.

586
00:31:07,822 --> 00:31:08,954
Allez-y, déplacez-le.

587
00:31:11,391 --> 00:31:12,871
Que veut-il dire
il est avec un gars du SWAT ?

588
00:31:12,914 --> 00:31:14,394
Allons-y!

589
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
Il est avec un gars du SWAT.

590
00:31:15,874 --> 00:31:17,571
- L'équipe Delta...
- Attends, attends--ne--

591
00:31:17,614 --> 00:31:19,616
Il est avec un gars du SWAT...
quelqu'un de votre équipe.

592
00:31:19,660 --> 00:31:20,661
S'ils partent
à travers le tunnel,

593
00:31:20,704 --> 00:31:21,705
nous les y amènerons.

594
00:31:21,749 --> 00:31:23,011
Très bien, allons-y.

595
00:31:36,111 --> 00:31:37,417
Augie, je l'ai eu, je l'ai eu !

596
00:31:38,897 --> 00:31:42,117
Ne fais pas ça, mec.
Ne le fais pas.

597
00:31:42,161 --> 00:31:43,640
Que se passe-t-il, août...
tu pointes ton arme sur moi,

598
00:31:43,684 --> 00:31:45,251
et tu traînes
avec ce salaud.

599
00:31:45,294 --> 00:31:46,252
Tu te souviens, c'est le gars
ça a tué Zing, non ?

600
00:31:46,295 --> 00:31:47,688
Tu t'en souviens ?

601
00:31:47,731 --> 00:31:49,951
- Faites-lui baisser son arme maintenant.
- Éloignez-vous.

602
00:31:49,995 --> 00:31:52,084
Éloignez-vous, H.
Fais-moi confiance, mec, s'il te plaît.

603
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
- Je dois faire ça.
- Te fais-tu confiance ?

604
00:31:53,694 --> 00:31:54,913
Tu pointes une arme
en face, mec.

605
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
Comment suis-je censé
te faire confiance ?

606
00:31:56,653 --> 00:31:58,090
Si tu ne nous laisses pas partir,
ton ami est un homme mort.

607
00:31:58,133 --> 00:31:59,308
- Sa vie repose sur toi.
- Ferme ta bouche.

608
00:31:59,352 --> 00:32:00,962
Personne ne parle
à toi, connard !

609
00:32:01,006 --> 00:32:02,442
Augie, que se passe-t-il ?

610
00:32:02,485 --> 00:32:04,487
Je suis passé au-dessus de ma tête
avec les mauvaises personnes.

611
00:32:04,531 --> 00:32:06,315
Ils savent où
c’est ma famille, mec.

612
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
Ma sœur, ses enfants.

613
00:32:08,187 --> 00:32:10,798
Faites ceci, s'il vous plaît...

614
00:32:10,841 --> 00:32:11,842
Pour moi.

615
00:32:11,886 --> 00:32:13,018
Personne ne doit le savoir.

616
00:32:13,061 --> 00:32:14,323
Je vais arranger les choses.

617
00:32:14,367 --> 00:32:15,585
Laisse-moi juste
marche avec lui, s'il te plaît !

618
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
Qui diable es-tu, mec ?

619
00:32:17,326 --> 00:32:18,893
je ne sais même pas
de quoi tu parles,

620
00:32:18,937 --> 00:32:20,590
et pourquoi tu pointes du doigt
ton putain de pistolet dans mon visage !

621
00:32:20,634 --> 00:32:23,463
Je suis désolé, H, je n'ai jamais pensé
ma merde te toucherait.

622
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
j'écouterais mon ami
si j'étais toi.

623
00:32:30,687 --> 00:32:31,775
Je ne peux pas te laisser partir, mec.

624
00:32:31,819 --> 00:32:32,994
Tu sais, je ne peux pas te laisser partir.

625
00:32:33,038 --> 00:32:35,344
Mettez votre
baissez les armes maintenant !

626
00:32:35,388 --> 00:32:37,912
- Hé, hé...
- Loup !

627
00:32:37,956 --> 00:32:39,653
Whoa, whoa, whoa, Augie,
vas-y doucement, mec.

628
00:32:39,696 --> 00:32:41,350
Facile, facile, août.

629
00:32:41,394 --> 00:32:42,569
Détendez-vous, août.

630
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
Pose-le, mec.

631
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Waouh. Hé, hé, hé.

632
00:32:47,922 --> 00:32:49,663
Pose-le, mec.

633
00:32:49,706 --> 00:32:50,925
Pas comme ça, mec.

634
00:32:50,969 --> 00:32:54,320
Non, Augie, arrête.
Allez, août.

635
00:32:54,363 --> 00:32:55,886
Ne sors pas comme ça, mec.

636
00:32:55,930 --> 00:32:57,671
Nous avons traversé
trop... allez.

637
00:32:57,714 --> 00:33:00,369
Donne-moi le pistolet, allez.

638
00:33:00,413 --> 00:33:02,067
Je ne peux pas en prendre deux en une journée.

639
00:33:03,155 --> 00:33:04,808
Allez, donne-moi ton arme.

640
00:33:04,852 --> 00:33:06,419
Allez...

641
00:33:06,462 --> 00:33:08,421
Donnez-moi le pistolet.

642
00:33:08,464 --> 00:33:09,900
Allez.

643
00:33:26,352 --> 00:33:28,006
Tu m'as brisé le cœur, mon fils.

644
00:33:40,018 --> 00:33:40,931
Tenez-le !

645
00:34:09,569 --> 00:34:12,093
Je peux le confirmer
Alan Beck est en détention.

646
00:34:12,137 --> 00:34:14,356
même si je ne peux pas développer
sur les détails de son arrestation

647
00:34:14,400 --> 00:34:16,532
en attendant une enquête complète.

648
00:34:16,576 --> 00:34:19,187
Ce que je peux te dire, c'est
que notre négociateur en otage,

649
00:34:19,231 --> 00:34:20,971
le capitaine Horst Cali,

650
00:34:21,015 --> 00:34:23,583
avec Pittsburgh P.D.
et notre équipe SWAT,

651
00:34:23,626 --> 00:34:25,411
sont aux commandes
de la situation,

652
00:34:25,454 --> 00:34:28,414
et concentré
sur la tâche à accomplir.

653
00:34:28,457 --> 00:34:30,329
Récupérer les otages
hors de danger

654
00:34:30,372 --> 00:34:31,982
reste notre priorité.

655
00:34:32,026 --> 00:34:34,115
je ne répondrai pas aux questions
à ce moment.

656
00:34:34,159 --> 00:34:36,726
Vous serez tous briefés à nouveau
au moment opportun.

657
00:34:39,773 --> 00:34:41,949
Nous venons également de recevoir un message

658
00:34:41,992 --> 00:34:43,342
que Cassandra Conforth,

659
00:34:43,385 --> 00:34:45,213
qui a été abattu
plus tôt à la banque,

660
00:34:45,257 --> 00:34:48,434
est sorti du bloc opératoire et est en
état stable à cette heure.

661
00:34:48,477 --> 00:34:50,392
Mike... Mikey,
tu entends ça ?

662
00:34:50,436 --> 00:34:52,264
Mike, tu as entendu ça ?

663
00:34:52,307 --> 00:34:55,484
Tu entends ça, petit frère ?
Elle ira bien, mec.

664
00:34:55,528 --> 00:34:57,095
Ouais, mais nous ne le sommes pas
ok, sergent.

665
00:34:57,138 --> 00:34:59,662
Aucun de nous ne va bien.

666
00:34:59,706 --> 00:35:01,621
Et nous n'irons plus jamais bien.

667
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
D'accord, tout le monde,
allons à vos messages.

668
00:35:09,368 --> 00:35:10,586
Allez, frappez vos messages.

669
00:35:10,630 --> 00:35:12,153
Attendez.

670
00:35:12,197 --> 00:35:13,676
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, sergent ?

671
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
Je ne sais pas, nous attendons juste.

672
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?

673
00:35:46,970 --> 00:35:48,450
Ca c'était quoi?

674
00:35:48,494 --> 00:35:50,539
Je ne sais pas.

675
00:35:50,583 --> 00:35:53,412
Mais ça devient dangereux
maintenant, bébé.

676
00:35:53,455 --> 00:35:54,674
Nous devons sortir d'ici.

677
00:35:54,717 --> 00:35:56,284
Il n'y a aucune issue.

678
00:35:56,328 --> 00:35:57,590
Ce n'est peut-être rien.

679
00:35:57,633 --> 00:35:59,157
Peut-être qu'il y avait
pas de claquement, tu sais.

680
00:35:59,200 --> 00:36:01,463
Peut-être que nous hallucinions.

681
00:36:01,507 --> 00:36:02,856
Explique ça, bébé ?

682
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
Pas... pas d'hallucinations,

683
00:36:04,640 --> 00:36:07,861
mais peut-être, genre, euh,
audi-u-nating.

684
00:36:09,819 --> 00:36:11,778
Nous n'avons pas
toute nourriture ou eau.

685
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
Qu'allons-nous faire ?

686
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
Qu'est-ce que c'est, de l'eau ?

687
00:36:20,395 --> 00:36:22,223
Je ne sais pas.

688
00:36:22,267 --> 00:36:24,138
Non... non.

689
00:36:24,182 --> 00:36:25,792
- Non, non, j'ai peur.
- Je te protégerai.

690
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
- Je le promets.
- Tony...

691
00:36:45,464 --> 00:36:48,554
Ils étaient comme
frères pour moi, Con.

692
00:36:48,597 --> 00:36:50,208
Ils étaient comme les frères
Je ne l'ai jamais eu.

693
00:36:54,908 --> 00:36:56,039
Est-ce que cela signifie
Je rentre à la maison maintenant ?

694
00:36:56,083 --> 00:36:57,389
Est-ce que tu m'enlèves ?

695
00:36:58,607 --> 00:36:59,826
Bon sang, non.

696
00:37:01,219 --> 00:37:03,699
J'ai besoin de toi, gamin.

697
00:37:03,743 --> 00:37:05,440
j'ai besoin de tout
les bons flics que je peux trouver.

698
00:37:18,758 --> 00:37:19,889
Comment va-t-il ?

699
00:37:19,933 --> 00:37:20,890
Il va bien.

700
00:37:20,934 --> 00:37:22,414
Tu appelles Loup ?

701
00:37:22,457 --> 00:37:26,026
Non, je vais le laisser mijoter
dans sa défaite.

702
00:37:26,069 --> 00:37:27,941
Il se rendra compte
il est à court de mouvements.

703
00:37:27,984 --> 00:37:28,942
Tu as entendu parler de Cass ?

704
00:37:28,985 --> 00:37:30,552
Non.

705
00:37:30,596 --> 00:37:31,988
Elle va y arriver, casquette.

706
00:37:32,032 --> 00:37:33,860
Votre montre est propre.

707
00:37:37,907 --> 00:37:38,865
Merci.

708
00:37:43,913 --> 00:37:46,960
Je suis sur le point de conclure une affaire
avec cette débâcle de Beck.

709
00:37:47,003 --> 00:37:49,049
Cela devrait prendre du temps.

710
00:37:49,092 --> 00:37:50,485
Je sais combien
je vais te manquer.

711
00:37:50,529 --> 00:37:51,965
Oh ouais.

712
00:37:52,008 --> 00:37:55,490
Mais souviens-toi juste,
Je ne suis pas vraiment parti.

713
00:37:55,534 --> 00:37:58,145
- Je vais te parler.
- A bientôt, chef.

714
00:38:29,045 --> 00:38:30,264
Comment peux-tu
tu me regardes comme ça ?

715
00:38:32,832 --> 00:38:35,225
Comment peux-tu faire ça ?

716
00:38:35,269 --> 00:38:38,228
Après tout
Je l'ai fait à tout le monde.

717
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
Je veux dire, regarde-les.

718
00:38:39,795 --> 00:38:40,970
Tout le monde me voit
pour ce que je suis vraiment,

719
00:38:41,014 --> 00:38:42,058
sauf toi... pourquoi ?

720
00:38:43,843 --> 00:38:46,411
Je te regarde...

721
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
Je vois comme tu es
avec nous, avec ce garçon.

722
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
Je l'entends dans ta voix

723
00:38:51,807 --> 00:38:53,679
quand tu viens ici,
quand nous parlons.

724
00:38:56,290 --> 00:38:58,379
Peut-être que je vois juste
une autre facette de vous.

725
00:39:07,345 --> 00:39:08,302
Hé.

726
00:39:13,046 --> 00:39:15,396
Écoute, je suis vraiment désolé pour
qu'est-il arrivé à ton ami.

727
00:39:17,006 --> 00:39:19,444
J'aurais aimé que cela ait
cela n'est jamais arrivé.

728
00:39:19,487 --> 00:39:21,620
Je souhaite...

729
00:39:21,663 --> 00:39:23,535
je souhaite beaucoup de choses
cela n'est jamais arrivé.

730
00:39:27,800 --> 00:39:29,367
je suis juste content
elle ira bien.

731
00:39:37,113 --> 00:39:38,637
Hé.

732
00:39:40,421 --> 00:39:42,554
je ne voulais pas dire
pour te crier dessus plus tôt.

733
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
J'étais...
J'étais juste bouleversé.

734
00:40:08,449 --> 00:40:09,624
Hé. Qu'est-ce que tu es
que fais-tu, frère ?

735
00:40:09,668 --> 00:40:10,669
Que gardes-tu
tu viens ici pour ?

736
00:40:10,712 --> 00:40:11,757
Chut, ferme la porte.

737
00:40:16,022 --> 00:40:18,328
D'accord.

738
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
j'ai creusé un trou
aux toilettes des dames.

739
00:40:26,772 --> 00:40:28,643
Qu'est-ce que c'est ?

740
00:40:28,687 --> 00:40:30,166
Qu'est-ce que tu as là ?

741
00:40:34,910 --> 00:40:39,132
C'est une source de vie, mon frère.

742
00:40:40,220 --> 00:40:42,701
Garde républicaine.

743
00:40:42,744 --> 00:40:44,311
Cinquième division mécanique de Bagdad.

744
00:40:46,444 --> 00:40:52,232
Je lui ai fait des choses, Alby.

745
00:40:52,275 --> 00:40:56,062
Des choses qu'aucun homme
devrait supporter,

746
00:40:56,105 --> 00:40:57,846
ou en témoigner.

747
00:40:57,890 --> 00:41:00,762
Il n'a jamais cassé.

748
00:41:00,806 --> 00:41:03,112
Pas une seule fois il n'a hésité

749
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
dans sa loyauté éternelle

750
00:41:06,594 --> 00:41:07,987
à son pays.

751
00:41:08,030 --> 00:41:11,556
Eh bien, c'était mon espoir
qu'en prenant un morceau,

752
00:41:11,599 --> 00:41:15,734
juste un morceau
de ce grand homme avec moi,

753
00:41:15,777 --> 00:41:18,258
que peut-être que je pourrais aussi,

754
00:41:18,301 --> 00:41:21,435
tu sais, un jour réussir
ce genre de courage,

755
00:41:21,479 --> 00:41:23,219
ou ce genre d'honneur.

756
00:41:25,047 --> 00:41:27,006
Ouais.

757
00:41:27,049 --> 00:41:28,616
Je veux que tu ranges ça.

758
00:41:28,660 --> 00:41:30,270
D'accord.

759
00:41:38,670 --> 00:41:41,020
Chut.

760
00:41:41,063 --> 00:41:42,500
- Quoi?
- Regardez-moi.

761
00:41:42,543 --> 00:41:43,979
- Quoi?
- Tu vas bien.

762
00:41:45,546 --> 00:41:47,679
Tout va bien.

763
00:41:47,722 --> 00:41:48,723
- D'accord?
- Ouais.

764
00:41:48,767 --> 00:41:49,855
- D'accord.
- Je vais bien.

765
00:41:49,898 --> 00:41:50,943
D'accord.

766
00:41:50,986 --> 00:41:52,292
Ouais.

767
00:41:52,335 --> 00:41:54,599
Yo, vous les gars
il faut voir ça.

768
00:41:54,642 --> 00:41:55,687
Allez.

769
00:42:00,082 --> 00:42:02,911
Tu vois?
Tu vois ça ?

770
00:42:02,955 --> 00:42:04,478
Je l'ai déjà remarqué,

771
00:42:04,522 --> 00:42:06,219
mais je ne l'ai pas vraiment fait
faites-y attention.

772
00:42:06,262 --> 00:42:07,525
Je pensais que c'était
un laser de tireur d'élite,

773
00:42:07,568 --> 00:42:09,222
mais regarde-le.

774
00:42:09,265 --> 00:42:10,266
C'est morse.

775
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
Ouais, c'est vrai, Hank.

776
00:42:11,964 --> 00:42:13,443
C'est morse, et tu vois
qu'est-ce que ça dit ?

777
00:42:13,487 --> 00:42:14,444
Pro patrie.

778
00:42:14,488 --> 00:42:15,794
"Pour notre pays", mec.

779
00:42:15,837 --> 00:42:17,012
C'est notre devise.
Il est 10h13.

780
00:42:17,056 --> 00:42:18,623
Deke est dehors.

781
00:42:18,666 --> 00:42:21,016
Oui, il l'est, les garçons,
c'est vrai - oui, il l'est.

782
00:42:30,025 --> 00:42:31,026
Les gars...

783
00:42:32,114 --> 00:42:33,986
Je pense que je l'ai compris.

784
00:42:34,029 --> 00:42:35,944
J'ai trouvé un moyen
pour faire sortir nos garçons.

785
00:42:38,860 --> 00:42:40,470
Suivant sur The Kill Point...

786
00:42:40,514 --> 00:42:41,689
je suis assez anxieux
entrer en contact avec quelqu'un

787
00:42:41,733 --> 00:42:43,125
du peloton du sergent Mendez.

788
00:42:43,169 --> 00:42:44,562
C'est un bon
putain d'homme dans cette banque.

789
00:42:44,605 --> 00:42:45,606
Ce sont tous de bons hommes.

790
00:42:45,650 --> 00:42:47,303
Mon fils...
laissez-le sortir !

791
00:42:47,347 --> 00:42:49,436
Ton garçon attendait
beaucoup de temps pour te parler.

792
00:42:49,479 --> 00:42:50,916
Tu ne vois pas qu'ils sont
t'utiliser pour m'atteindre ?

793
00:42:50,959 --> 00:42:51,960
Je les utilise.

794
00:42:52,004 --> 00:42:53,788
C'est le moi effrayant.

795
00:42:53,832 --> 00:42:55,834
Et c'est le moi effrayant
mission de retrouver l'original,

796
00:42:55,877 --> 00:42:59,533
prendre le relais et faire
autant de mal que possible.

797
00:42:59,577 --> 00:43:01,622
Je commence à penser moins
et moins de ma femme.

798
00:43:01,666 --> 00:43:03,972
C'est comme ce cycle sans fin
de merde et de tristesse.

799
00:43:04,016 --> 00:43:05,017
Ça y est, c'est fini !

800
00:43:07,759 --> 00:43:08,890
Ne bouge pas !